ข้ามไปยังเนื้อหา

Glossary

Core

English	Thai Style	หมายเหตุ
Key	key	ชื่อที่ใช้อ้างอิงถึงค่าใน Redis เช่น `user:1`
Value	value	ข้อมูลที่ผูกอยู่กับ key หนึ่งตัว
TTL (Time To Live)	TTL	เวลาที่เหลือก่อน key จะถูกลบอัตโนมัติ
Expiration	expiration	สถานะที่ key ถูกกำหนดเวลาให้หมดอายุแล้วถูกลบ
Eviction	eviction	การบังคับลบ key เมื่อหน่วยความจำเต็ม ตาม eviction policy

Data Structures

English	Thai Style	หมายเหตุ
String	string	ประเภทข้อมูลพื้นฐานที่สุดใน Redis — เก็บ text, number, หรือ binary
List	list	โครงสร้างแบบ linked list ที่เรียงลำดับได้ ใช้ทำ queue/stack
Hash	hash	dictionary แบบ flat เก็บคู่ field-value ภายใต้ key เดียว
Set	set	กลุ่มของ member ที่ไม่ซ้ำกันและไม่มีลำดับ
Sorted Set	Sorted Set	เหมือน set แต่แต่ละ member มี score ทำให้เรียงลำดับได้
Stream	stream	log แบบ append-only สำหรับ event ที่เรียงตามเวลา

Patterns

English	Thai Style	หมายเหตุ
Cache-aside	cache-aside	pattern ที่แอปเช็ค cache ก่อน แล้วค่อย fallback ไป DB เมื่อ miss
Write-through	write-through	pattern ที่เขียนเข้า cache และ DB พร้อมกันทุกครั้ง
Lock	lock	กลไกกันไม่ให้หลาย process แก้ resource เดียวกันพร้อมกัน
Rate limiting	rate limiting	การจำกัดจำนวนคำขอต่อช่วงเวลาของผู้เรียกแต่ละราย
Queue	queue	โครงสร้างสำหรับส่งงานจาก producer ไปยัง worker แบบ FIFO

Durability & Scale

English	Thai Style	หมายเหตุ
RDB (snapshot)	RDB	การ dump ข้อมูลทั้งหมดลงไฟล์เป็นระยะ ๆ
AOF (Append-Only File)	AOF	การบันทึก log คำสั่งเขียนทุกคำสั่งเพื่อ replay ตอน restart
Replication	replication	การคัดลอกข้อมูลจาก primary ไปยัง replica แบบ real-time
Cluster	cluster	การกระจายข้อมูลข้าม node หลายตัวด้วย hash slot
Sentinel	Sentinel	ระบบ monitor ที่ทำ automatic failover ให้ replication setup

Execution

English	Thai Style	หมายเหตุ
Pipeline	pipeline	การส่งหลายคำสั่งรวดเดียวเพื่อลด network round-trip
Transaction (MULTI/EXEC)	transaction	การรวมหลายคำสั่งให้ queue แล้วรันต่อเนื่องกันด้วย `MULTI`/`EXEC`
Lua script	Lua script	สคริปต์ที่รันฝั่งเซิร์ฟเวอร์แบบ atomic ผ่าน `EVAL`/`EVALSHA`
Pub/Sub	Pub/Sub	รูปแบบส่งข้อความแบบ publish-subscribe ที่ไม่เก็บ history

เมื่อ ไม่ ควรใช้ literal Thai translation

หลีกเลี่ยง	ใช้แทน
การหมดอายุ (แทน TTL โดยตรง)	TTL / expiration
ดำเนินการ	ทำงาน / รัน
การจำลอง Object	การ model Object
กระบวนการ (บริบท worker)	process
การล็อก	lock
แคช / การแคช	cache / caching